1
00:01:58,120 --> 00:02:00,880
תסריט ובימוי

2
00:03:52,280 --> 00:03:55,400
ברוך הבא הביתה.

3
00:03:57,680 --> 00:04:01,040
זה נס שאתה חי!

4
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
שלום.

5
00:05:53,880 --> 00:05:56,040
זה בשבילך.

6
00:05:56,720 --> 00:06:00,160
- נתראה מחר.
תודה, דודה.

7
00:06:12,680 --> 00:06:15,200
אותו דבר כמו של אבא.

8
00:06:15,480 --> 00:06:17,280
פאביו, אל תיגע.

9
00:06:28,160 --> 00:06:30,120
עזור לי לסדר את המיטות.

10
00:06:47,600 --> 00:06:50,040
שקט עמוק

11
00:06:54,840 --> 00:06:59,440
אלו התמונות הראשונות מההתחלה
משא ומתן ממשלתי

12
00:06:59,600 --> 00:07:04,240
ו-FARC כאן בהוואנה, קובה.

13
00:07:04,640 --> 00:07:08,800
משא ומתן ממשלתי ו
התאספו מומחים,

14
00:07:08,960 --> 00:07:14,120
לדון במאזן הראשון
שיחות עם פרטיזנים.

15
00:07:26,400 --> 00:07:27,840
בוקר טוב.

16
00:07:28,000 --> 00:07:30,240
עיינתי במסמכים.

17
00:07:33,160 --> 00:07:37,680
יש כרטיס רישום,
כרטיס חיסון, הערכות.

18
00:07:38,160 --> 00:07:43,320
הנה הרייטינג. בואו נסתכל.

19
00:07:47,640 --> 00:07:50,480
טוב מאוד. מזל טוב.

20
00:07:52,240 --> 00:07:56,080
עוד דבר אחד. שאלת
עבור שובר לקנטינה.

21
00:07:56,720 --> 00:07:58,880
יהיה קשה למצוא אותו עכשיו.

22
00:07:59,040 --> 00:08:04,720
הממשלה נותנת לנו 600 שוברים
עבור 2,500 ילדים.

23
00:08:05,960 --> 00:08:11,320
היו הרבה אנשים עקורים.

24
00:08:11,920 --> 00:08:15,440
יהיה קשה למצוא ארוחות צהריים.

25
00:08:17,920 --> 00:08:21,280
בשלב זה, בכיתה ג' יש שיעורים.

26
00:08:22,160 --> 00:08:26,040
אם אתה רוצה, בן
יכול להצטרף מיד.

27
00:08:26,200 --> 00:08:28,560
- אתה רוצה?
כן.

28
00:08:30,440 --> 00:08:33,040
כן, מריה?

29
00:08:34,320 --> 00:08:37,240
אנא קח את הילד לרכז.

30
00:08:37,400 --> 00:08:41,040
תן לו להכניס אותו לאחד השיעורים.

31
00:08:41,560 --> 00:08:47,360
חכה רגע. אני אתן לך מתנה
להתחלה טובה לבית הספר.

32
00:08:47,880 --> 00:08:50,520
תיפרד מאמא שלך.

33
00:08:54,200 --> 00:08:58,080
דרישה נוספת היא תלבושת אחידה.

34
00:08:58,760 --> 00:09:02,320
אתה חייב להביא את זה
לכל המאוחר בשבוע הבא.

35
00:09:03,920 --> 00:09:08,640
אני לא יכול לעבור לפה יותר
מועד אחרון. שָׁבוּעַ.

36
00:09:09,800 --> 00:09:14,840
- איפה אני יכול לקנות את זה?
- לא רחוק. אני אתן לך את הכתובת.

37
00:09:18,960 --> 00:09:23,200
זה מחסן ליד הנמל,

38
00:09:23,360 --> 00:09:26,360
ברחוב התשיעי.

39
00:10:14,200 --> 00:10:18,280
- כמה עולה מדים?
- 55,000.

40
00:10:19,040 --> 00:10:20,960
- אחד?
כן.

41
00:10:26,600 --> 00:10:30,840
האם תיתן לי הנחה?

42
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

43
00:10:38,840 --> 00:10:40,840
מגנים נמכרים בנפרד?

44
00:10:41,000 --> 00:10:43,880
כֵּן. אחד עולה 4,000.

45
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
אָנָא.

46
00:11:48,120 --> 00:11:50,520
גברת אמפרו גומז?

47
00:11:51,640 --> 00:11:54,760
- מילאת את הטופס?
כן.

48
00:11:59,960 --> 00:12:04,240
אני צריך מסמכים תומכים
קונפליקטים במקום המוצא.

49
00:12:05,040 --> 00:12:09,640
יש לי תיקייה עם מסמכים כאן.

50
00:12:09,800 --> 00:12:14,200
וההקלטה.

51
00:12:33,920 --> 00:12:36,400
- האם זה בעלך?
- לא.

52
00:12:37,560 --> 00:12:40,920
זה היה אנגל, בנו של כרמל, הרוקח.

53
00:12:43,360 --> 00:12:48,800
החמושים הרגו אותו כי הוא מכר
סמים לפרטיזנים.

54
00:12:53,880 --> 00:12:55,920
בעלי נעדר.

55
00:12:57,080 --> 00:12:59,360
האם אתה בסיכון למוות?

56
00:13:03,560 --> 00:13:07,480
בסן מרטין מחלקים עלונים,

57
00:13:07,640 --> 00:13:12,720
שבו הם מאיימים להרוג אנשים רבים,

58
00:13:14,080 --> 00:13:17,240
כולל בעלי, אדם.

59
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
זה הוא. בעלי.

60
00:13:27,480 --> 00:13:29,840
אתה רוצה לנסוע לברזיל?

61
00:13:35,280 --> 00:13:37,560
האם הוא אדם מהימן?

62
00:13:39,040 --> 00:13:40,760
בית הספר הופעל על ידי כדור הארץ

63
00:13:40,920 --> 00:13:45,360
אני זוכר את התאונה הזו. הוא נכשל
בניין בית הזיקוק.

64
00:13:45,520 --> 00:13:46,920
כֵּן.

65
00:13:47,080 --> 00:13:50,480
העלון "הזהיר" מפני אסון,

66
00:13:50,640 --> 00:13:53,200
שבו מתו פעילים רבים.

67
00:13:55,520 --> 00:13:59,040
- האם זה בעלך? אדם בקירה?
כן.

68
00:13:59,200 --> 00:14:02,360
- ברזילאי?
כן. אלו המסמכים שלו.

69
00:14:03,280 --> 00:14:09,080
- אז מה? איומים?
כן. הם איימו עליו במוות.

70
00:14:17,440 --> 00:14:19,320
נמצאה גופה?

71
00:14:21,400 --> 00:14:23,360
לֹא.

72
00:14:24,760 --> 00:14:28,440
לא הוא ולא בתו שהייתה איתו.

73
00:14:30,680 --> 00:14:33,320
הם לא ישלמו פיצויים ללא דיחוי.

74
00:14:34,840 --> 00:14:37,280
אנחנו יכולים להתמודד עם הויזה לעת עתה.

75
00:14:38,720 --> 00:14:42,280
המזכירה תביא לך רשימה
המסמכים הדרושים.

76
00:14:43,280 --> 00:14:46,680
אתקשר אליך מאוחר יותר ואספר לך
האם נקבל את התיק?

77
00:14:46,840 --> 00:14:48,480
אנא קח את המסמכים שלך.

78
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
- הכל?
כן.

79
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
תודה לך.

80
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
בוקר טוב.

81
00:15:20,160 --> 00:15:21,600
מצאתי את סבתא?

82
00:15:21,760 --> 00:15:23,440
הוא ישן.

83
00:15:27,680 --> 00:15:29,720
יש לך מדים?

84
00:15:29,880 --> 00:15:34,000
מה אני יכול לשאול כדוגמה?

85
00:15:35,280 --> 00:15:39,360
לֹא. הילדים שלי עדיין קטנים.

86
00:15:42,840 --> 00:15:46,320
מישהו יכול להשאיל לי?
מְכוֹנַת תְפִירָה?

87
00:15:50,840 --> 00:15:53,040
ילדה, איך זה הלך?

88
00:15:54,480 --> 00:15:56,960
אני צריך להשיג מדים.

89
00:15:59,880 --> 00:16:04,880
אתה לא יודע מי יכול לשאול אותם?

90
00:16:06,280 --> 00:16:10,040
לצערי לא.

91
00:16:14,280 --> 00:16:17,920
דון חיימה. זה יעזור לנו.

92
00:18:02,440 --> 00:18:07,120
פאביו, תפסיק לשחק עם הסלולרי שלך,
כי הסוללה תיגמר.

93
00:18:09,280 --> 00:18:11,640
כדאי שתעזור לי.

94
00:18:11,800 --> 00:18:16,200
צריך ללמוד לתפור.
זוהי מיומנות שימושית מאוד.

95
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
אתה צריך כסף.

96
00:18:20,600 --> 00:18:25,400
כסף זה לא הכל.

97
00:18:27,880 --> 00:18:31,880
אמרתי לך כמה פעמים תפירה סיפקה
אוכל למשפחה שלנו?

98
00:18:32,720 --> 00:18:36,960
סבתא רבא תפרה בסתר
מכנסיים לנשים.

99
00:18:37,680 --> 00:18:39,600
ואז את מי היא לימדה תפירה?

100
00:18:39,760 --> 00:18:44,920
סַבתָא. וסבתא לימדה אותך.

101
00:18:46,120 --> 00:18:48,080
כֵּן. מה עוד?

102
00:18:48,320 --> 00:18:54,160
סבתא תפרה מכנסיים לחיילים,
ואתה לפרטיזנים.

103
00:18:55,560 --> 00:19:00,640
רק כך ידענו מה הם עושים.

104
00:19:02,640 --> 00:19:05,080
כך פגשתי את אבא שלך.

105
00:19:13,880 --> 00:19:18,280
שב כאן קצת,
אבל אז תעזור לי.

106
00:20:10,920 --> 00:20:16,240
לפני שאתן את הרייטינג, בואו נכיר
הקולגות החדשים שלך.

107
00:20:16,400 --> 00:20:22,000
הציגו את עצמכם ותגידו
מאיפה אתה בא

108
00:20:22,760 --> 00:20:26,080
שמי לואיזה ואני מקווקה.

109
00:20:26,520 --> 00:20:28,880
שלום, לואיזה.

110
00:20:30,400 --> 00:20:33,120
שמי חואן חוסה א
אני בא מסנטה רוזה.

111
00:20:33,280 --> 00:20:36,040
שלום חואן חוסה.

112
00:20:42,800 --> 00:20:45,480
לך למושבים שלך.

113
00:20:45,640 --> 00:20:49,880
נכיר אותך יותר מאוחר יותר.

114
00:20:53,600 --> 00:20:57,480
עכשיו כשכולם יושבים,

115
00:20:57,640 --> 00:21:01,280
מה תכננו עכשיו

116
00:21:01,440 --> 00:21:03,480
סְפָרַדִית.

117
00:21:03,640 --> 00:21:07,400
זה השיעור האהוב עליך. לא
התחלה תן לי לספר לך אגדה.

118
00:23:46,480 --> 00:23:51,400
בוקר טוב. זו האחיינית שלי.

119
00:23:51,560 --> 00:23:57,080
אין בעל. הוא אבד בתאונה.

120
00:23:57,240 --> 00:24:01,760
תהיתי אם
תמצא לה עבודה.

121
00:24:03,240 --> 00:24:07,000
אנחנו לא מקבלים עקורים,
כי אז יש לנו בעיות.

122
00:24:09,640 --> 00:24:14,160
היא הבת של אחותי.

123
00:24:14,320 --> 00:24:18,760
בבקשה תעסיק אותה.

124
00:24:18,920 --> 00:24:24,520
היא מאוד חרוצה ולא
הוא ייקח הרבה כסף.

125
00:24:28,720 --> 00:24:31,440
פשוט נפטרנו מבעיה אחת.

126
00:24:31,600 --> 00:24:35,840
אם נקבל עקורים,
הם יוציאו אותנו מכאן בקרוב.

127
00:24:38,160 --> 00:24:42,040
אני גר על האי הזה 30 שנה.

128
00:24:42,200 --> 00:24:47,080
מעולם לא גרמתי לאף אחד בעיות.

129
00:24:49,080 --> 00:24:53,120
אני נקי.

130
00:24:55,800 --> 00:24:59,000
כל הבעיות שלי מאחוריי.

131
00:25:04,200 --> 00:25:08,120
מאיפה הבאת את זה? אחרי הכל, זה היה מוסתר.

132
00:25:09,960 --> 00:25:12,120
איפה השגת את זה?

133
00:25:12,280 --> 00:25:16,240
כמה פעמים אני צריך להגיד לך לא לקחת את זה?
דברים של אחרים?!

134
00:25:17,520 --> 00:25:20,840
אתה מנסה להכניס אותנו לצרות?

135
00:25:22,000 --> 00:25:27,200
מתי אראה אותך לוקח דברים שוב
אבא, אתה תצטער על כך שנולדת.

136
00:25:27,360 --> 00:25:29,200
אתה מבין?

137
00:25:29,360 --> 00:25:31,280
- אני לא שומע.
כן.

138
00:25:31,480 --> 00:25:34,240
-כן, אמא.
- לך להתרחץ.

139
00:25:34,560 --> 00:25:38,280
- המים קרים!
- כמה שיותר טוב, תלמד משהו.

140
00:25:43,080 --> 00:25:44,840
לְהִזָהֵר!

141
00:25:45,880 --> 00:25:48,120
יש הרבה נחשים בחוץ.

142
00:25:50,120 --> 00:25:52,240
המים קרים!

143
00:27:40,760 --> 00:27:43,120
אנא עקבו אחרי.

144
00:27:43,280 --> 00:27:48,160
יש לנו כאן פירארוקו, חולל נבלות,
זברזומה. בזהירות!

145
00:27:48,760 --> 00:27:50,880
זה חלקלק.

146
00:27:52,000 --> 00:27:54,720
יש לנו כאן דגים שונים.

147
00:27:56,360 --> 00:28:01,240
בדרך זו, בבקשה. בזהירות! זה חלקלק.

148
00:28:02,680 --> 00:28:06,920
זה המוטה. והנה זה
אחד הדגים הגדולים ביותר.

149
00:28:07,080 --> 00:28:12,960
הוא נתפס על החוף
אמזונות באמצעות puyta.

150
00:28:15,080 --> 00:28:17,600
- מה זה?
- זה המלכוד שלנו.

151
00:28:18,880 --> 00:28:23,560
אתה יכול גם לדוג עם חרפון,
אבל אתה צריך עין טובה.

152
00:28:24,280 --> 00:28:26,680
כאן יש לנו דג מוטה.

153
00:28:27,520 --> 00:28:30,320
אני בטוח ששמעת עליה.
- לא.

154
00:28:30,480 --> 00:28:35,040
זה מאוד טעים. זה נתפס ביד.

155
00:28:35,200 --> 00:28:38,640
אתה צריך להיות בעל רפלקסים מצוינים.

156
00:28:38,800 --> 00:28:40,480
היא גם פופולרית.

157
00:28:41,320 --> 00:28:45,920
הבעיה היא שאני מפחד ממים.

158
00:28:46,080 --> 00:28:49,360
אני מרגיש כלפיה כבוד.

159
00:28:50,360 --> 00:28:54,480
- אני לא יכול לעשות את זה.
אנחנו משלמים טוב על דגים.

160
00:28:57,760 --> 00:29:01,880
לא יכולת לתת לי משהו?
לעבוד במפעל העיבוד?

161
00:29:02,040 --> 00:29:06,720
יכולתי לגרד דגים, לעקור אותם
אוכל. הכל מלבד דיג.

162
00:29:08,200 --> 00:29:12,160
כרגע אין לנו משרות פנויות.
זו עונת שפל.

163
00:29:13,360 --> 00:29:18,360
והתיקים האלה? ראיתי את הבנים
הם נשאו אותם למשאית.

164
00:29:18,520 --> 00:29:20,960
יכולתי לעזור.

165
00:29:21,840 --> 00:29:24,720
זו עבודה לגברים.

166
00:29:24,880 --> 00:29:28,480
אֵין בְּעָיָוֹת. בחיים
הרמתי את עצמי לא מעט.

167
00:29:28,640 --> 00:29:31,840
אני יכול לעשות את זה. בבקשה תזוז.

168
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
אתה רואה?

169
00:29:35,760 --> 00:29:39,320
אתה תקבל בקע.

170
00:29:39,480 --> 00:29:41,920
- לשאת אותו?
- בסדר.

171
00:29:45,000 --> 00:29:47,520
איזו אישה!

172
00:29:54,440 --> 00:29:58,800
נוריו, איפה אמא ​​שלך?

173
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
לאן היא נעלמה?

174
00:30:12,160 --> 00:30:16,000
כשהיא תחזור, תגיד לה
שיש לנו פגישה היום.

175
00:30:16,240 --> 00:30:21,360
שווה לה לבוא. תודה לך.

176
00:30:21,520 --> 00:30:23,680
להתראות!

177
00:30:26,840 --> 00:30:31,240
אני יודע איפה זה.
אתה רוצה לבוא איתי?

178
00:30:57,480 --> 00:30:59,160
תן לי את הרגל שלך!

179
00:31:06,320 --> 00:31:08,200
לִזרוֹק!

180
00:31:11,560 --> 00:31:13,400
תחזיר לי את הרגל שלי.

181
00:31:21,320 --> 00:31:23,000
תעביר את זה!

182
00:31:30,440 --> 00:31:33,000
שלא תעז לחזור לכאן!

183
00:33:02,840 --> 00:33:04,560
ערב טוב.

184
00:33:05,960 --> 00:33:08,080
יש לי הצעה.

185
00:33:08,240 --> 00:33:14,040
אתמול עם ראש העיר
בא איש עשיר.

186
00:33:14,200 --> 00:33:19,920
הוא רוצה לקנות בתים באי.

187
00:33:20,080 --> 00:33:26,000
הוא מתכנן לבנות קזינו
ולבנות כמה בתי מלון.

188
00:33:26,240 --> 00:33:31,560
הוא אומר שהאי לא
אף אחד לא שייך לקולומביה

189
00:33:31,720 --> 00:33:35,880
לא לברזיל ולא לפרו.

190
00:33:36,400 --> 00:33:39,280
הם רוצים להשתלט על זה.

191
00:33:39,880 --> 00:33:43,960
כמה ישלמו לנו?

192
00:33:44,240 --> 00:33:49,200
הם ישלמו 7,000,000 פזו.

193
00:33:59,800 --> 00:34:04,520
אני לא אצא מהבית עם זה
יותר במחיר הזה.

194
00:34:04,680 --> 00:34:10,640
7,000,000 זה מעט מאוד. זה לא מספיק
לקנות בית בעיר.

195
00:34:10,800 --> 00:34:13,080
גם אני לא מסכים.

196
00:34:13,240 --> 00:34:18,760
ואני. אני מגדל כאן ירקות.

197
00:34:18,920 --> 00:34:21,880
7,000,000 זה כלום.

198
00:34:22,040 --> 00:34:27,920
אני יכול למכור. אני אעשה הסכם
עם מתנדבים אחרים.

199
00:34:29,280 --> 00:34:33,720
אני אמכור בית וקרקע.

200
00:34:33,880 --> 00:34:37,880
אבל הם צריכים לתת לי מחיר טוב עבורם.

201
00:34:38,920 --> 00:34:41,520
אתה לא רואה כמה אנחנו סובלים כאן?

202
00:34:41,680 --> 00:34:44,840
אני לא מסכים.

203
00:34:46,120 --> 00:34:50,240
אלוהים נתן לנו את הארץ הזאת.

204
00:34:50,640 --> 00:34:55,720
אנחנו אוספים בננות, יוקה, ירקות.

205
00:34:55,880 --> 00:34:59,360
תודה לנו בעיר
לטיסיה יש מספיק מה לאכול.

206
00:34:59,520 --> 00:35:04,840
עם זאת, זו הזדמנות לעבודות חדשות.

207
00:35:05,000 --> 00:35:10,840
ברגע שהם בונים את בתי הקזינו, הם יכולים לשכור
ילדים, נוער ונשים.

208
00:35:14,960 --> 00:35:19,320
האי אינו למכירה.
אני גר כאן 20 שנה.

209
00:35:20,120 --> 00:35:24,040
גרתי בעבר בפרו ו...
ברזיל ועכשיו כאן.

210
00:35:24,200 --> 00:35:29,280
השליטים הגיעו לכאן
והם רוצים לזרוק אותנו.

211
00:35:29,880 --> 00:35:34,560
אף אחד לא יזרוק אותי. לא לשום דבר בעולם.

212
00:35:34,720 --> 00:35:39,320
אני לא זבל זה יכול להיות
לזרוק אותו לאן שתרצה.

213
00:35:39,640 --> 00:35:44,000
מה יקרה אם
לא נמכור את הקרקע?

214
00:35:44,360 --> 00:35:47,360
הצבא יבוא עם המשטרה

215
00:35:47,520 --> 00:35:51,320
או מיליציות והם יזרקו אותנו מכאן.

216
00:35:51,760 --> 00:35:57,280
גם אני לא מסכים למכירה.
כאן נמות ונלחם.

217
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
פאביו!

218
00:37:54,160 --> 00:37:57,480
עזור לי לערוך את השולחן.
- אני הולך.

219
00:38:13,920 --> 00:38:17,400
נצלו את העובדה שחם
מים ותתרחץ.

220
00:38:29,400 --> 00:38:30,840
לְהַחזִיק.

221
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
קדימה.

222
00:38:36,320 --> 00:38:38,520
המים יתקררו בקרוב.

223
00:39:36,440 --> 00:39:39,320
הפסיק לרדת גשם. תביא מים.

224
00:42:10,040 --> 00:42:13,520
האם תאומים זהים בדיוק?

225
00:42:17,520 --> 00:42:22,520
לפעמים כן, לפעמים לא.

226
00:42:26,080 --> 00:42:31,600
יש להם אותו קול, אותו דבר
בגדים וללכת אותו דבר?

227
00:42:36,880 --> 00:42:38,800
לא בהכרח.

228
00:42:43,680 --> 00:42:46,800
אם אחד הוא שמאלי,
גם השני?

229
00:42:46,960 --> 00:42:50,080
פאביו, המרק מתקרר. לֶאֱכוֹל.

230
00:42:52,120 --> 00:42:54,240
היא הייתה שם אתמול.

231
00:42:54,920 --> 00:42:57,240
וגם היום. לֶאֱכוֹל.

232
00:42:58,240 --> 00:43:02,120
פאביו, זה למכירה.

233
00:43:03,000 --> 00:43:08,480
אנחנו אוכלים דגים כל יום!

234
00:43:18,480 --> 00:43:22,600
כל כך הרבה אנשים גוועים ברעב, א
אתה מתבכיין! לֶאֱכוֹל!

235
00:43:25,480 --> 00:43:28,320
אתה מתנהג כמו אבא!

236
00:43:37,840 --> 00:43:41,480
תאכל מרק. אני אתן לך חתיכת גבינה.

237
00:44:42,800 --> 00:44:47,040
גברת אמפרו? זה חורחה
ולסקז, עורך דין.

238
00:44:47,200 --> 00:44:49,120
מה קורה?

239
00:44:50,120 --> 00:44:52,720
יש לי חדשות טובות.

240
00:44:53,880 --> 00:44:58,920
גיליתי שהדאגה דווקא כן
משלם פיצויים.

241
00:44:59,120 --> 00:45:00,720
בֶּאֱמֶת?

242
00:45:01,480 --> 00:45:04,560
אנחנו נטפל במקרה שלך,

243
00:45:04,720 --> 00:45:10,280
אבל בשביל זה אנחנו צריכים לעזוב

244
00:45:10,440 --> 00:45:13,280
לסן מרטין.

245
00:45:14,000 --> 00:45:15,840
אני מקשיב?

246
00:45:16,720 --> 00:45:18,720
שלום?

247
00:45:20,440 --> 00:45:23,160
משהו מפריע, אתה שומע אותי?

248
00:45:24,160 --> 00:45:27,400
כֵּן. לא שמעתי מה
דיברת בסוף.

249
00:45:29,000 --> 00:45:33,480
אנחנו צריכים לנסוע לסן מרטין.

250
00:45:35,080 --> 00:45:37,480
זה מייצר עלויות.

251
00:45:37,640 --> 00:45:43,000
פחות או יותר 20,000,000. חייבים לקחת
אנשים למצוא את הגופות.

252
00:45:47,000 --> 00:45:49,360
אני צריך לשלם 20,000,000?

253
00:45:49,560 --> 00:45:52,560
אין לך כסף עכשיו?

254
00:45:56,520 --> 00:45:58,800
לא, מאיפה.

255
00:46:00,000 --> 00:46:04,600
יש לי הצעה.
אני אקנה ממך את המארז הזה.

256
00:46:04,760 --> 00:46:10,080
אני אתן לך 15,000,000 עבור ההקרבה שלך.

257
00:46:10,240 --> 00:46:14,840
אוסיף לכך עלויות נסיעה
ואני אתן לך כסף.

258
00:46:15,000 --> 00:46:20,040
נלך לנוטריון, א
אתה תעביר לי את העניין.

259
00:46:21,280 --> 00:46:24,400
אני לא מבין.

260
00:46:24,880 --> 00:46:30,000
נא להקשיב היטב. אני אשלם
15,000,000 לכל הנפקה.

261
00:46:30,160 --> 00:46:33,280
נחתום על החוזה אצל נוטריון.

262
00:46:33,440 --> 00:46:38,760
מתי ישלמו פיצויים?
החברה שלנו תגבה את הסכום הנתון.

263
00:46:38,920 --> 00:46:42,960
אבל היית מקבל את זה
כסף עכשיו.

264
00:46:48,200 --> 00:46:53,560
רוסריו אמר שהם כבר שילמו
פיצוי של 300,000,000 פזו.

265
00:46:55,280 --> 00:46:57,840
כי נמצאו גופות הקורבנות.

266
00:46:58,000 --> 00:47:02,080
במקרה שלך, אנחנו לוקחים סיכון כי אנחנו לא
אנחנו יודעים אם הגופות יימצאו.

267
00:47:02,240 --> 00:47:05,880
אנחנו אפילו לא יודעים אם זה נכון
מישהו מת.

268
00:47:06,040 --> 00:47:10,240
אנא חשבו היטב
ותתקשר אליי בחזרה.

269
00:47:32,040 --> 00:47:33,920
תחזיר את זה!

270
00:47:41,600 --> 00:47:43,640
- תחזיר את זה!
- לא.

271
00:47:49,320 --> 00:47:51,120
איפה השגת את זה?

272
00:49:07,400 --> 00:49:11,200
סבתא אמרה לך
כבר על רוחות הרפאים של האי?

273
00:49:13,640 --> 00:49:16,360
יש הרבה מהם. אתה צריך להיות זהיר.

274
00:49:16,520 --> 00:49:21,240
לפעמים הם משתלטים על הגוף ומכריחים אותו
לעשות דברים רעים.

275
00:49:23,720 --> 00:49:27,280
קרה משהו בבית שלך?
משהו מוזר קורה?

276
00:49:31,840 --> 00:49:34,280
אצלי כן.

277
00:49:34,440 --> 00:49:39,960
לפעמים מופיעה כוס,
תפוח נגוס או שיער רפאים.

278
00:50:22,280 --> 00:50:25,800
אני גדול. אתה לא צריך לאסוף אותי.

279
00:50:29,080 --> 00:50:31,040
פאביו, רגע!

280
00:50:34,520 --> 00:50:38,120
אני אקנה לך עוגה?
- אף פעם אין לך כסף.

281
00:50:40,560 --> 00:50:43,360
- כבר יש לי את זה.
- אני לא מאמין.

282
00:51:19,240 --> 00:51:20,800
פאביו!

283
00:51:22,000 --> 00:51:24,440
לַחֲכוֹת! אל תהיה כזה!

284
00:51:27,160 --> 00:51:28,720
פאביו!

285
00:51:30,480 --> 00:51:32,120
אני מדבר איתך!

286
00:51:37,280 --> 00:51:39,720
אתה מסריח מדגים!

287
00:51:42,360 --> 00:51:43,960
פאביו!

288
00:51:53,120 --> 00:51:58,600
אני צריך להעביר עוד 12 תיקים.
חכה לי בבית.

289
00:51:58,800 --> 00:52:02,200
- גם אני רוצה לעבוד.
- איפה?

290
00:52:02,680 --> 00:52:06,120
אני אסיע אנשים בסירה. זה פשוט.

291
00:52:06,280 --> 00:52:09,240
אתה אמור ללמוד, לא לעבוד. בָּהִיר?

292
00:52:09,400 --> 00:52:12,320
כן.
- מה - כן?

293
00:52:12,480 --> 00:52:14,240
כן, אמא.

294
00:52:49,080 --> 00:52:51,120
הכנת שיעורי בית?

295
00:52:52,080 --> 00:52:54,600
- עשית את זה?
- הם לא שאלו כלום.

296
00:52:55,280 --> 00:52:57,560
כי אני אסתכל במחברת!

297
00:53:25,160 --> 00:53:26,880
עֶזרָה.

298
00:53:51,120 --> 00:53:53,800
מה דעתך על הצעת עורך הדין?

299
00:53:59,360 --> 00:54:01,320
30,000,000...

300
00:54:03,760 --> 00:54:06,560
הוא בהחלט יקבל יותר מהחברה.

301
00:54:11,040 --> 00:54:14,160
אני יודע שזה לא הרבה, אבל מה אני יכול לעשות?

302
00:54:37,840 --> 00:54:39,760
היינו צריכים להישאר.

303
00:54:45,400 --> 00:54:47,920
איך אני לוחץ עליהם מכאן?

304
00:54:52,040 --> 00:54:53,880
מה הייתי אמור לעשות?

305
00:54:55,520 --> 00:54:58,440
תישאר ותראה אותם הורגים
בני ארצי?

306
00:55:01,320 --> 00:55:04,000
לא הייתי צריך לבוא לכאן?

307
00:55:14,680 --> 00:55:18,520
אני תמיד מחלץ אותנו מהצרות,
שהכנסת אותנו.

308
00:55:23,880 --> 00:55:26,680
אנחנו נמצאים כל הזמן בסכנה.

309
00:55:28,760 --> 00:55:30,760
למשל בסן מרטין.

310
00:55:31,800 --> 00:55:35,880
הכל התנהל כשורה עד שלא
חברת נפט הופיעה.

311
00:55:36,040 --> 00:55:39,760
היו בעיות ואתה אסרת את זה
אני אחזור לקאלי.

312
00:55:41,080 --> 00:55:44,440
- לעזוב הכל?
- והשארנו את זה ככה.

313
00:55:45,920 --> 00:55:48,920
אנחנו לא יכולים לחזור.

314
00:55:49,080 --> 00:55:52,760
הם הרסו הכל.
מה היינו עושים שם?

315
00:56:02,320 --> 00:56:04,520
עדיף לנסוע לברזיל.

316
00:56:12,920 --> 00:56:17,080
ומה הלאה? אתה תהיה שם עד סוף חייך
לברוח?

317
00:56:17,240 --> 00:56:19,240
אתה זה שהכנסת אותנו לזה.

318
00:56:20,320 --> 00:56:23,880
אמרתי לך לא להתערב.

319
00:56:24,040 --> 00:56:26,720
האם הייתי אמור להישאר בשקט?

320
00:56:28,160 --> 00:56:31,880
תן להם להרוס
כל מה שבנינו?

321
00:56:32,520 --> 00:56:36,040
בֵּית סֵפֶר? קוֹאוֹפּרָטִיב? 200 בתים
בנוי מאפס?

322
00:56:43,200 --> 00:56:45,640
עכשיו אני צריך להסתדר בעצמי.

323
00:57:27,000 --> 00:57:29,680
אני יודע שזה לא הרבה כסף.

324
00:57:36,440 --> 00:57:40,920
לבקש עוד? אני יודע שאין.
הוא אמר:

325
00:57:41,080 --> 00:57:42,960
"זה או זה או כלום."

326
00:58:16,640 --> 00:58:18,480
חישוב מחדש.

327
00:58:22,000 --> 00:58:25,560
- בסדר.
- אני לא רוצה אי הבנות.

328
00:58:27,640 --> 00:58:29,200
פאביו!

329
00:58:32,200 --> 00:58:33,880
מה אתה עושה כאן?

330
00:58:36,840 --> 00:58:38,760
אנחנו הולכים הביתה!

331
00:58:41,720 --> 00:58:45,880
- כדאי ללמוד!
- כבר למדתי הרבה.

332
00:58:47,840 --> 00:58:51,240
בַּיִת! עזרו לי בקניות.

333
00:58:53,280 --> 00:58:57,040
פאביו, אני מדבר אליך. בוא נלך.

334
00:59:04,440 --> 00:59:07,160
ארבע פעמים שתיים?

335
00:59:07,360 --> 00:59:09,720
ארבע פעמים שתיים? זה פשוט.

336
00:59:09,880 --> 00:59:11,960
- כמה?
- שמונה.

337
00:59:12,120 --> 00:59:14,000
אז למה אתה לא עונה?

338
00:59:14,160 --> 00:59:17,480
- חמש כפול שלוש.
- 15.

339
00:59:17,640 --> 00:59:22,200
- תשע כפול שתיים.
- 18.

340
00:59:22,520 --> 00:59:26,920
תתרכז. תשע כפול שלוש.

341
00:59:28,280 --> 00:59:29,720
27.

342
00:59:34,320 --> 00:59:37,640
מה אבא היה אומר אם
הוא ראה אותך עכשיו?

343
00:59:43,000 --> 00:59:45,880
על מה אתה מסתכל?

344
00:59:47,920 --> 00:59:50,800
לא נחמד. זה לא מצחיק.

345
00:59:52,920 --> 00:59:55,600
אני לא יודע ממי השגת את זה!

346
01:00:29,640 --> 01:00:35,560
זה ההסכם הסופי ב
על סיום הסכסוך

347
01:00:35,720 --> 01:00:41,680
וכינון שלום בקולומביה,
נחתם בהוואנה.

348
01:00:43,000 --> 01:00:46,400
לא צריך להיות עשוי מנשים
קורבנות, אבל לטפל בהם

349
01:00:46,560 --> 01:00:51,520
כאחראים
לכונן שלום בקולומביה.

350
01:00:51,800 --> 01:00:57,240
אנו שמים לב ליחס שווה
מגדר במהלך דיונים

351
01:00:57,400 --> 01:01:02,280
ודיאלוגים שמטרתם
הכנסת הסכם שלום.

352
01:01:19,760 --> 01:01:23,720
שלום, מה שלומך?

353
01:01:25,080 --> 01:01:26,960
אתה רוצה?

354
01:01:42,480 --> 01:01:47,760
הערב תהיה פגישה
רוחות רפאים. תבוא איתי?

355
01:02:00,320 --> 01:02:03,840
הם ישאלו את הרוחות מה הם חושבים על האמנה
שליו.

356
01:02:06,080 --> 01:02:08,080
תבוא?

357
01:02:12,920 --> 01:02:16,560
טוב שאחיך עושה
הוא קיבל עבודה במהירות.

358
01:02:54,080 --> 01:02:59,400
בזהירות. המסחר שם טוב.

359
01:03:00,400 --> 01:03:04,080
אבל יש שני דברים חשובים
יש להקפיד

360
01:03:04,240 --> 01:03:06,160
במהלך המכירה.

361
01:03:07,280 --> 01:03:10,920
תמיד הסתכלו ללקוח בעיניים.

362
01:03:11,080 --> 01:03:15,360
אם הוא מסתכל למעלה או למטה
מסתכל מסביב, לא תמכור כלום.

363
01:03:15,520 --> 01:03:19,000
אבל אם הוא תוהה, אז כן.

364
01:05:22,160 --> 01:05:24,800
שנים רבות של מלחמה חולפות.

365
01:05:25,880 --> 01:05:30,120
הרבה פיגועים, הרבה קורבנות.

366
01:05:31,560 --> 01:05:36,000
אומרים שבזכות האמנה הזו,

367
01:05:36,160 --> 01:05:39,640
הקורבנות סוף סוף ימצאו שלווה.

368
01:05:41,840 --> 01:05:44,680
יהיה שלום.

369
01:05:44,840 --> 01:05:48,200
לא תהיה מלחמה ולא עוד קורבנות.

370
01:05:48,760 --> 01:05:51,160
זה לא יקרה.

371
01:05:52,120 --> 01:05:56,480
מַדוּעַ? כי מאז בארץ או ב
יש אי שוויון בקהילה,

372
01:05:56,640 --> 01:05:59,000
שלום לעולם לא יבוא.

373
01:06:00,800 --> 01:06:04,960
ראיתי מלחמה מקרוב. אני כן
קורבן נוסף של הסכסוך המזוין.

374
01:06:05,880 --> 01:06:10,760
עברו 14 שנים ושעה אחת
ועדיין שום דבר לא השתנה.

375
01:06:10,920 --> 01:06:12,960
זה לעולם לא ישתנה.

376
01:06:13,120 --> 01:06:16,200
החלל שהוא משאיר
מישהו קרוב אליך...

377
01:06:16,360 --> 01:06:18,160
זה לעולם לא יתמלא.

378
01:06:19,200 --> 01:06:23,080
הפרק הזה לעולם לא ייסגר.

379
01:06:23,640 --> 01:06:28,360
לעולם לא תגיד שסלחת.

380
01:06:29,360 --> 01:06:33,320
לא קל לסלוח.

381
01:06:40,520 --> 01:06:44,960
אני יכול לספר לך הכל

382
01:06:46,120 --> 01:06:51,040
שהמלחמה, שנמשכה כמעט חצי מאה,

383
01:06:52,600 --> 01:06:55,520
זו מלחמה לא צודקת.

384
01:06:56,520 --> 01:06:58,560
פרטיזנים

385
01:06:58,720 --> 01:07:03,280
הם בנים של אותם אנשים עניים,

386
01:07:04,440 --> 01:07:07,680
אותם תושבי הכפר.

387
01:07:07,840 --> 01:07:11,280
גם חיילים.

388
01:07:12,400 --> 01:07:17,800
הוא לא הולך אליהם
בנו של עשיר או יזם.

389
01:07:18,280 --> 01:07:20,440
הם בנים של עניים.

390
01:07:20,600 --> 01:07:25,480
החמושים הם גם הבנים של העניים.

391
01:07:25,640 --> 01:07:29,480
הם לא עשירים או אוליגרכים.

392
01:07:29,640 --> 01:07:32,960
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו נלחמים עם עצמנו.

393
01:07:34,000 --> 01:07:35,880
אתה צריך לסלוח.

394
01:07:36,040 --> 01:07:39,360
אם לא תסלח לי, אני לא אסלח לך
גם זה לא ייסלח.

395
01:07:40,920 --> 01:07:44,240
המלחמה לקחה את אבי ובני.

396
01:07:44,400 --> 01:07:48,400
בן נוסף נלחם.

397
01:07:49,040 --> 01:07:50,720
אני סובל.

398
01:07:52,240 --> 01:07:55,720
אני מבקש ממך לאפשר לעצמך
שלום.

399
01:07:55,880 --> 01:07:58,960
אם יש בנו כעס,
אף אחד לא יסלח לנו.

400
01:07:59,160 --> 01:08:01,480
ערב טוב, חברים.

401
01:08:01,640 --> 01:08:05,360
אני קורבן של סכסוך מזוין
נמשך בקולומביה.

402
01:08:05,520 --> 01:08:10,520
היום שבו הבן שלי מת
אבא, גם אני מתתי.

403
01:08:10,880 --> 01:08:13,440
מתתי באותו יום.

404
01:08:14,360 --> 01:08:17,080
כולנו רוצים למצוא אנשים אהובים.

405
01:08:17,240 --> 01:08:20,200
אנחנו באותו מקום
מקום - מת.

406
01:08:20,360 --> 01:08:24,960
האם זה הוגן שאתה חייב
לחוות מלחמה ממקור ראשון?

407
01:08:25,160 --> 01:08:29,800
גם בזמן הלימודים בבית הספר
אנחנו חייבים להקשיב לעימותים

408
01:08:29,960 --> 01:08:34,000
בין פרטיזנים לצבא.

409
01:08:34,720 --> 01:08:40,200
אנחנו מפסיקים ללמוד ונשכבים
כדור הארץ במשך שלוש או ארבע שעות,

410
01:08:40,360 --> 01:08:44,800
מחכה שהפצצה תיפול.

411
01:08:46,520 --> 01:08:50,040
האם באמת כדאי לסלוח?

412
01:08:52,000 --> 01:08:55,600
האם לדעתך הכאב הזה יעבור?

413
01:08:58,920 --> 01:09:02,840
בשם החיים אני שואל מה
אתה צריך למצוא שלווה.

414
01:09:04,680 --> 01:09:08,120
אני רוצה לדעת אם שלי
אין שום דבר רע עם הבן שלי.

415
01:09:08,280 --> 01:09:12,280
שיגידו לאחותי
שבנה חי.

416
01:09:13,000 --> 01:09:16,920
המלחמה תסתיים בקרוב
והוא יחזור הביתה.

417
01:09:17,120 --> 01:09:22,880
בבקשה תחזיר את הגופה שלי
אשר ממוקמים בקאוקה.

418
01:09:23,280 --> 01:09:28,400
אני רוצה לשלוח הודעה לבעלי ו
בן שגר ברחוב.

419
01:09:29,160 --> 01:09:33,200
שיתנו להם את הארץ,
כדי שיוכלו לחיות בשלום.

420
01:09:35,520 --> 01:09:38,680
תגיד לאמא שזו לא אשמתה.

421
01:11:42,520 --> 01:11:44,320
מי שם?

422
01:11:45,040 --> 01:11:48,520
סַבתָא. הפחדת אותי.

423
01:11:48,720 --> 01:11:50,440
סַבתָא!

424
01:12:43,040 --> 01:12:44,960
שלום, בת.

425
01:12:52,840 --> 01:12:55,640
הגיע מכתב מעורך הדין.

426
01:13:16,560 --> 01:13:19,600
אמא, מה קרה?

427
01:13:25,320 --> 01:13:27,200
מה קרה?

428
01:13:48,920 --> 01:13:52,360
גברת אמפרו, אלו הם השרידים של אדם ונוריה.

429
01:13:54,320 --> 01:13:57,000
כנראה שהם מתו זה בזרועותיו של זה.

430
01:13:58,640 --> 01:14:01,320
יהי רצון שזה יביא שלום למשפחתך.

431
01:21:02,200 --> 01:21:05,520
סרט המוקדש לכל אלה
מי נלחם לפנינו

432
01:21:05,680 --> 01:21:07,640
והם יילחמו עבורנו.

433
01:21:10,320 --> 01:21:12,120
תסריט ובימוי

434
01:21:13,520 --> 01:21:15,400
הם הופיעו

435
01:21:21,320 --> 01:21:25,120
גרסה פולנית בהזמנת HBO
התחל את פולין הבינלאומית

436
01:21:25,280 --> 01:21:27,520
טקסט: אגניישקה פיגלביץ'